תפילות לפני שינה

I spent roughly 6 months on this translation project of the bedtime prayers from an Eastern Orthodox prayer book I have from English into Hebrew. If anyone knows Hebrew and has proof-reading suggestions, I welcome them!

תְּפִילּוֹת לִפְנֵי שֵׁינָה

בְּשֵׁם הָאָב וְהַבֵּן וַרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. אָמֵן.

אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֵּן אֱלֹהִים, לְמַעַן תְּפִילּוֹת אִמְךָ הַטְּהוֹרָה בְּיוֹתֵר וְאָבוֹתֵנוּ הַקְּדוֹשִׁים וְהַנּוֹשְׂאִים־אֵל וְכֹל הַקְּדוֹשִׁים, רַחֵם עָלֵינוּ. אָמֵן.

כָּבוֹד לְךָ, אֱלֹהֵינוּ, כָּבוֹד לְךָ.

מֶלֶךְ הַשְּׁמֵימִי, מְנַחֵם, רוּחַ הָאָמֶת, אֲשֶׁר בְּכֹל מָקוֹם וּמִלֵּא כֹּל הָעוֹלָם, אוֹצָר כָּל־דְבַרִים טוֹבִים וּמַתָּן הָחָיִּים: בוֹא וְשֵׁב בָּנוּ, וְטַהֵר אוֹתָנוּ מִכֹל טֻמְאָה, וְהַצֵּל אֶת־נֲפְשׁוֹתֵנוּ, אֵל הַטּוֹב.

שלושה זמנים

 אֵל הַקָּדוֹשׁ, שַׁדַּי הַקָּדוֹשׁ, נִצְחִי הַקָּדוֹשׁ, רַחֵם עָלֵינוּ.

כָּבוֹד לָאָב וְלַבֵּן וּלְרוּחַ הַקוֹדֶשׁ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

שִׁילּוּשׁ הַקָּדוֹשׁ בְּיוֹתֵר, רַחֵם עָלֵינוּ. יהוה, מְחֵה אֶת חֲטָאֵינוּ. אָדוֹן, סְלַח לָנוּ עַל עֲווֹנוֹתֵינוּ. אֵל הַקָּדוֹשׁ, פְּקוֹד וּרְפֵא אֶת חֳלָיֵנוּ לְמַעַן שִׁמְךָ.

שלושה זמנים

יהוה, רַחֵם עָלֵינוּ.

כָּבוֹד לָאָב וְלַבֵּן וּלְרוּחַ הַקוֹדֶשׁ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

אָבִינו שֶׁבַּשָּׁמַיִּם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ. תָּבוּא מַלְכוּתְךָ: יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ, כְּבַשָּׁמַיִּם כֵּן בָּאָרֶץ. אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִיְדֵי נִסָּיוֹן, כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע.

 

טְרוֹפַּרִייוֹנוֹת׃

 רַחֵם עָלֵינוּ, יהוה, רַחֵם עָלֵינוּ, כִּי בְּאֲבֵדָה לְכָלְשֶׁהִי סַנֵּיגוֹרְיָה, אֶת הַתְּפִילָּה הַזֹּאת אָנוּ הָחוֹטְאִים מְקַרְבִים לְךָ הָאָדוֹן: רַחֵם עָלֵינוּ.

כָּבוֹד לָאָב וְלַבֵּן וּלְרוּחַ הַקוֹדֶשׁ:

יהוה, רַחֵם עָלֵינוּ, כִּי קִווִּינוּ בְּךָ. אַל רְגַז עָלֵינוּ הַרְבֵּה וְאַל זְכוֹר אֶת עֲווֹנוֹתֵנוּ, אֲבָל רְאֵה עָלֵינוּ עַתָּה כּי אַתָּה רַחוּם, וְהַצִּילֵנוּ מֵאוֹיְבֵינוּ, כִּי אַתָּה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַמֶךָ. כֹּל דְבַרִים מַעֲשֵׂי יַדֵיךָ וְאָנוּ קוֹרְאִים בְּשִׁמְךָ.

 מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

אֶת־דֶּלֶת הָרַחֲמִים פִּתְחִי לָנוּ, יוֹלֶדֶת־אֵל הַבְּרוּכָה, כִּי, מְקַווִּים בַּךְ, אַל נֹאבַד. עַל־יְדֵיִךְ נוּצַּל מִמְּצוּקוֹת, כִּי אַתְ גְּאוּלַת הָעַם הַמָּשִׁיחִי(אוֹ הַקָּתוֹלִי).

שנים־עשר זמנים

יהוה, רַחֵם עָלֵינוּ.

תְּפִילָּה א’: תְּפִילַּת מָקָרִיוֹס הַקָּדוֹשׁ הַגָּדוֹל:

אֱלֹהִים הַנִּצְחִי וּמֶלֶךְ כֹּל בְּרִיאָה, אֲשֶׁר הֶעֱנִיקְתָּ לִי לָבוֹא אֶל־הַשָּׁעָה הַזֹּאת, סְלַח־נָא לִי עַל־חֲטָאַי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי הַיּוֹם בְּמַעֲשֶׂה וּבְדָבָר וּבְמַחֲשָׁבָה׃ וְטַהֵר, יהוה, אֶת נַפְשִׁי הָעָנָיו מִכֹל טֻמְאָה בַּבָּשָׂר וּבָרוּחַ׃ וְהַעֲנֵק לִי, יהוה, לַחֲלוֹף אֶת שֵׁנַּת הַלַּיְלָה הַזֶּה בְּשָׁלוֹם כַּךְ שֶׁבְּקָם מִמִטַּתִי הָעֲנָיוָה, אִישָׁר בְּעֵינֵי שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ בְּיוֹתֵר כֹּל יְמֵי חַיָּי: וְסַכֵּל אֶת הָאוֹיַבִים הַבְּשַׂרִים וְהָרוּחָנִים שֶׁנִלְחָמִים נֶגֱדִי. וְחַלְּצֵנִי, יהוה, מִמַחֲשְׁבוֹת הַבְלִיוֹת וִּמִתְשׁוּקוֹת רָעוֹת שׁמַשְׁחִיתוֹתִי. כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת: שֶׁל הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן

תְּפִילָּה ב’: תְּפִילַּת אַנְטִיוֹחוֹס הַקָּדוֹשׁ:

מוֹשֵׁל הַכֹּל, דָּבָר הָאָב, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אַתָּה אֲשֶׁר שָׁלֵם: לְמַעַן מְלוֹא רַחֲמֵיךָ, לְעוֹלָם לֹא עֲזוֹב אוֹתִי, אַךְ הִשָּׁאֵר תָּמִיד בִּי, עֱבְדְךָ. יֵשׁוּעַ, רוֹעֶה טוֹב צֹאנְךָ, אַל מְסוֹרֵנִי אֶל־הֲסָתָה לְמֶרֶד שֶׁל הַנָּחָשׁ, וְאַל עֲזוֹב אוֹתִי לְרָצוֹן הַשָּׂטָן, כִּי זֶרַע הַשְּׁחִיתוּת בִּי. אֲבָל תִּשְׁמֹרֵנִי, יהוה, אֱלוֹהִים הַסָּגוּד, מֶלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בְּאוֹרֶךָ שֶׁלֹא יִתְמַעֵט לְעוֹלָם, רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ שֶׁלְךָ, אֲשֶׁר בּוֹ קִדַּשְׁתָּ תַּלְמִידֵיךָ. הַעֲנֵק, יהוה, לִי, עֱבְדְךָ הָלֹא־רָאוּי, יְשׁוּעַתְךָ עַל מִטַּתִי. הָאֵר אֶת דַּעַתִי בְּאוֹר בִּינַת בְּשׂוֹרַתְךָ הַקְּדוֹשָׁה, וְאֶת נַפְשִׁי בְּאַהֲבַת צְלַבֶךָ, וְאֶת לְבַבִי בְּטוֹהַר דְּבַרֶךָ, וְאֶת גּוּפי בְּסֵבְלֵיךָ שֶׁבְּלִי תְּשׁוּקָה. שְׁמוֹר אֶת רַעְיוֹנַי בְּעֲנָווַתְךָ, וְהָקֵם־נָא אוֹתִי בִּזְמַן הַמַּתְאִים לִתְהִלַּתְךָ. כִּי מְהֻלַּל מְאוֹד אַתָּה יַחַד עִם אָבִיךָ בְּלִי מָקוֹר, וְעִם רוֹב רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, לְעוֹלָם וָעֶד. אָמֵן.

תְּפִילָּה ג’: תְּפִילָּה אֶל־רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ:

יהוה, מֶלֶךְ הַשְּׁמֵימִית, מְנַחֵם, רוּחַ הָאָמֶת, הַרְאֵה־נָא לִי חֶמְלָה וְרַחֵם עָלַי, עֱבְדֶךָ הָחוֹטֵא, וְהַתֵּר אוֹתִי מֵנַבְלוּתִי, וּסְלַח־נָא לִי עַל־כֹּל אֲשֶׁר בּוֹ חָטַאתִי הַיּוֹם נֶגֶדֶךָ כְּאִישׁ, וְלֹא רַק כְּאִישׁ, אַךְ אֲפִילּוּ גָּרוּעַ יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר בְּהֵמָה, עַל־חֲטָאָי הַרְצוֹנִים וְהַלֹא־רְצוֹנִים, הַיְּדוּעִים וְהַלֹּא־יְדוּעִים, אִם מֵנוֹעַר וּמֵהַצָּעָה רָעָה, אוֹ אִם מִמֵצַח נְחוּשָׁה וּמִיֵאוּשׁ. וְאִם נִשְּׁבַּעתִּי בְּשִּמְךָ, אוֹ קּלַלְתִי אוֹתוֹ בְּמַחְשָׁבוֹתַי, אוֹ נָזַפְתִּי מִישֶׁהוּ, אוֹ הִשְׁמַצְתִּי מִישֶׁהוּ בְּזַעֲמִי, אוֹ הֶעֱצַבְתִּי מִישֶׁהוּ אוֹ הִתְרַגַּזְתִּי עַל־כָּלְשֶׁהוּ, אוֹ שִׁקַּרְתִּי, אוֹ יָשַׁנְתִּי מְיוּתָּר, אוֹ אִם קַבְּצָן בָּא אֶלַי וּבָזְתִּי לוֹׁ, אוֹ אִם הֶעֱצַבְתִּי אֶת אֲחִי, אוֹ רָבְתִּי אוֹ גָּנִיתִּי מִישֶׁהוּ, אוֹ אִם הָיִיתִּי שַׁחֲצָן, אוֹ גֵּאֶה, אוֹ זוֹעֵם: אִם, כַּאֲשֶׁר עָמַדְתִּי בִּתְפִילָּה, דַּעַתִּי הֻסְחָה בְּתַחְבּוּלוֹת־הָעוֹלָם הַזֶּה, אוֹ בְּמַחֲשָׁבוֹת־הַשְּׁחִיתוּת: אִם אָכַלְתִֹי יוֹתֵר מִדַּי אוֹ שָׁתִיתִּי מוּגְזָם, אוֹ צָחַקְתִּי בְּקַלּוּת־דַּעַת: אִם חָשַׁבְתִּי רָע, אוֹ רָאִיתִּי אֶת הַיּוֹפִי שֶׁל אַחֵר וּבְכַךְ נִפְגַעְתִּי בִּלְבַבִי: אִם אָמַרְתִּי דְּבָרִים מְגוּנִּים, אוֹ לָעַגְתִּי לְחֵטְא־אֲחִי כַּאֲשֶׁר חֲטָאַי לְאֵין סְפוֹר: אִם הָיִיתִּי מַזְנִיחַ לִתְפִילָּה, אוֹ עָשִׂיתִּי עוֹל אַחֵר אֲשֶׁר לּא אֲנִי זוֹכֵר, לְכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיוֹתֵר מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתִּי: רַחֵם, אָדוֹנִי הַבּוֹרֵא שֶׁלִי, עָלַי עֱבְדֶךָ הַשָּׁחוּחַ וְהַלֹּא־רָאוּי, וְהַתֵּר אוֹתִי, וּמְחַל לִי, וְּסלַח לִי, כִּי טוֹב אַתָּה וְהַאוֹהֵב־אָדָם, כָּךְ שֶׁאֲנִי, הַתַּאַווְתָנִי, וְהָחוֹטֵא, וְהָעֲלוֹב כִּי אֲנִי, יָכוֹל לִשְׁכַּב וּלִישׁוֹן וְלָנוּחַ בְּשָׁלוֹם. וַאֶסְגוֹד לְךָ, וְאֲזַמֵּר לְךָ, וְאֲהַלֵּל לַשִּׁמְךָ הַמְּכוּבָּד בְּיוֹתֵר, יַחַד עִם הָאָב וְעִם בְּנוֹ הַיָּחִיד, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

תְּפִילָּה ד’: תְּפִילַּת מָקָרִיוֹס הַקָּדוֹשׁ הַגָּדוֹל:

מַה אַגִּישׁ לְךָ,וּמַה אֶתֵּן לְךָ, מֶלֶךְ הַכָּל־שׁוֹפֵעַ וְהַנִּצְחִי, אָדוֹן הָרַחוּם אֲשֶׁר אוֹהֵב אֶת־הָאָדָם? כִּי אִם כְּהָייִתִּי עָצֵל בִּמוֹצֵא חֵן בְּעֵינֵיךָ, וְלֹא עָשִׂיתִּי דָּבָר טוֹב, אַתָּה נִהַלְתֵּנִי אֶל סוֹף הַיּוֹם הַזֶּה שֶׁעָבַר,כֹּה מֵכִין אֶת תְּשׁוּבַת וְאֶת יִשׁוּעַת נַפְשִׁי. הֱיֵה־נָא רַחוּם לִי, חוֹטֵא מְשׁוּלָּל כֹּל מַעֲשֵׂה טוֹב, הָקֵם־נָא אֶת נַפְשִׁי הַנָּפוּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה טָמֵא בְּחֲטָאִים לְאֵין סְפוֹר וְקַח־נָא מִמֶּנִי כֹּל רַעְיוֹן רָע שֶׁל הָחַיִּים הַנִּרְאֶה הַזֶּה. סְלַח־נָא לִי עַל חֲטָאַי, הָרַק חַף מֵחֵטְא, אֲשֶׁר בָּם חָטַאתִּי נֶגֶדֶךָ הַיּוֹם, יָדוּעַ וְלֹא־יָדוּעַ, בְּדָבָר וּבְמַעֲשֶׂה וּבְמַחֲשָׁבָה, וּבְכֹל חוּשַׁי. וְאַתָּה עֲצְמֶךָ הָגֵן וּשְׁמוֹר אוֹתִי מִכֹל נְסִיבָּה נוֹגְדָה, בְּסַמְכוּתְךָ  הָאֱלֹהִית וּבְכוֹחֶךָ וּבְאָהֲבַתְךָ לָאָדָם אֲשֶׁר לֹא יְכוֹלָה לְהוּבֵּעַ. מְחֵה, אֱלֹהִים, מְחֵה אֶת  הָמוֹן חֲטָאַי. יִמְצָא חֵן בְּעֵינֵיךָ, יהוה, לְהַצִּילֵנִי מִרֶשֶׁת הַשָּׂטָן, וַהוֹשִיעַ־נָא אֶת נַפְשִׁי אֲשֶׁר נִמְשָׁל עַל־יְדֵי תְּשׁוּקָה, וְהָסֵך לִי בְּאוֹר פָּנֵיךָ כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא בִּכְבוֹד: וּבְלִי אַשְׁמָה, יַשֵּׁן אוֹתִי בְּשֵׁינָה בְּלִי חָלוֹם, וּשְׁמוֹר אֶת עֱבְדֶךָ כַּךְ שֶׁאַל יְבַהֲלוּנִי רַעְיוֹנִים, וְהָסֵר מֵעָלַי כֹּל מַעֲשִׂים שְׂטָנִים: וְהָאֵר עֵינֵי לְבָבִי בִּתְבוּנָה, פֶּן אִישַׁן הַמָּוֶת. וּשְׁלַח לִי מַלְאַךְ שָׁלוֹם, שׁוֹמֵר וּמַדְרִיך לְנַפְשִׁי וּגְוִיַּתִי, שֶׁיִגְאַלֵנִי מֵאוֹיְבַי; כַּךְ שֶׁבְּקָם מִמִטַּתִי, אַקְרִיב לְךָ תְּפִילּוֹת־תּוֹדָה. כֵּן, יהוה, שְׁמַע לְקוֹל עֱבְדֶךָ הָחוֹטֵא וְהָעֲלוֹב בְּהוֹדָאָה וּבְמַצְפּוּן; הַעֲנֵק לִי, כַּאֲשֶׁר אָקוּם, לְהוּרוֹת בְּאֲמִירוֹתֵךָ; וּבְאֶמְצָעוּת מַלְאֲכֵיךָ הָסֵר רָחוֹק מֵעָלַי אֶת הַיֵּאוּשׁ הַשֵׁדִי: כַּךְ שֶׁאֲבָרֵךְ אוֹתְךָ, וְאֲהַלֵּל וְאֲשַׁבַּח אֶת הַיּוֹלֶדֶת־אֵל מִרְיָם הַטְּהוֹרָה בְּיוֹתֵר,אֶת אֲשֶׁר נָתַתָּ לָנוּ, חוֹטְאִים, לִהְיוֹת מַעֲנִיקַת מָגֵן, וּכַּךְ שֶׁאֲקַבֵּל אוֹתָהּ אֲשֶׁר מִתְפַּלֶּלֶת בַּעֲדֵנוּ. כִּי אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהִיא מַצִּיגָה לְדוּגְמָה אֶת־אָהֲבַתְךָ לָאָדָם וּשֶׁהִיא מִתְפַּלֶּלֶת בַּעֲדֵנוּ בְּלִי הֶפְסֵק. בְּאֶמְצָעוּת הֲגַנַתָה, וּבְאֶמְצָעוּת סִימָן הַצְּלַב הַיָּקָר, וּלְמַעַן כָּל־קְדוֹשֵׁיךָ, שְׁמוֹר אֶת־נַפְשִׁי הָעֲלוֹב, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֱלֹהֵינוּ; כִּי קָדוֹשׁ אַתָה, וַנֶאְדָּר בְּיוֹתֵר, לְעוֹלָם וָעֶד. אָמֵן.

תְּפִילָּה ה’:

יהוה אֱלֹהֵינוּ, כִּי אַתָּה טוֹב וְהָאוֹהֶב־אָדָם, סְלַח לִי אֲשֶׁר בּוֹ חָטַאְתִּי הַיּוֹם בְּדָבָר, וּבְמַעֲשֶׂה, וּבְמַחֲשָׁבָה. הַעֲנֵק לִי שֵׁנָה שְׁלֵוָה וּבְלִי־מֻפְרָע. שְׁלַח לִי מַלְאַךְ־שׁוֹמֵר לְהָגֵן אוֹתִי וּלִשְׁמוֹרֵנִי מִכֹל רָע. כִּי אַתָּה מֵגֵן נַפְשֹוֹתֵנוּ וּגְוִיוֹתֵנוּ, וַאֶלֵיךָ אֲנוּ מַעֲלִים כָּבוֹד: לָאָב, וּלַבֵּן, וּלְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

תְּפִילָּה ו’:

יהוה אֱלֹהֵינוּ, אֲשֶׁר בְּךָ אַנֲחְנוּ מַאֲמִינִים וַאֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ אַנֲחְנוּ קוֹרְאִים מֵעַל לְכֹל שֵׁם, הַעֲנֵק לָנוּ כְּשֶׁאַנֲחְנוּ נִרְדָּמִים אֶת הֲקָלַת הַנֶּפֶשׁ וְהַגּוּף, וּשְׁמוֹרֵנוּ מִכֹל חֲלוֹמוֹת וּמִכֹל תַּעֲנוּגוֹת רָעִים; הַפְסֵק אֶת הִסְתָּעֲרוּת הַתְּשׁוּקוֹת וּכַבֵּה אֶת הַבָּעֲרוֹת אֲשֶׁר קָמוֹת בַּבָּשָׂר. הַעֲנֵק לָנוּ לִחְיוֹת בִּצְנִיעוּת בְּמַעֲשֶׂה וּבְדָבָר, כַּךְ שֶֹנַשִׁיג חָיִּים מוּסָרִים, וְלֹא נִכָּשֵׁל מֵהַבְּרָכוֹת הַמּוּבְטָחוֹת שֶׁלְךָ, כִּי בָּרוּךְ אַתָּה לְעוֹלָם. אָמֵן.

תְּפִילָּה ז’: תְפִילַּת יוֹחָנָן חְרִיסוֹסְטוֹמוֹס הַקָּדוֹשׁ,

עַל־פִּי מֶסְפַּר הַשָּׁעוֹת שֶׁל יוֹם וַלַיְלָה:

יהוה, אַל־נָא מְנַע מִמֵּנִי אֶת הַדְּבָרִים הַנֶּהְדָּרִים וְהַטּוֹבִים. יהוה, נָא הַצֵּלֶנִי מִן הַיִּסוּרִים הַעוֹלָמִים.יהוה, אִם חָטַאְתִּי בְּשֵׂכֶל אוֹ בְּמַחֲשָׁבָה, בְּדָבָר אוֹ בְּמַעֲשֶׂה, סְלַח לִי.יהוה, הַצֵּל־נָא אוּתִי מִכֹל שְׁגָגָה וְרַשְּׁלָנוּת וּמוֹרֶךְ לֵב ואֹבְדָּן הַכָּרָה קָשׁוּחַ.יהוה, הַצֵּל־נָא אוֹתִי מִכֹל פִּיתּוּי. יהוה, הָאֵר אֶת לְבַבִי אֶת־אֲשֶׁר הָרָצוֹן הָרָע הֶחֱשִׁיךְ. יהוה, כְּאִישׁ חָטַאְתִּי, אֲבָל אֲתָּה, כֵּאלֹהִים הָרַחֲמָן, רַחֵם עָלַי, בְּרוֹאֵה אֶת חוּלְשַׁת נַפְשִׁי. יהוה, שְׁלַח אֶת חַסְדְךָ לַעֲזוֹר לִי, כַּךְ שֶׁאֲשַׁבַּח אֶת שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ. אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, כְּתוֹב אוֹתִי, עַבְדְךָ, בְּסֶפֶר הָחָיִים, וְהַעֲנֵק לִי אַחֲרִית טוֹבָה. יהוה אֱלֹהַי, אַףְ־עַל־פִּי שֶׁלֹא עָשִׂיתִּי דָּבָר טוֹב בְּעֱינֶיךָ, עֲדַיִן הַעֲנֵק לִי עַל־יַד חַסְדְךָ לַעֲשׂוֹת הַתְחָלָה טוֹבָה. יהוה, הַזֵּה בִּלְבַבִי אֶת טַל חַסְדְךָ. אָדוֹן הַשָּׁמַיִּם וְהָאָרֶץ, זְכוֹרֵנִי, עֲבְדְךָ הָחוֹטֵא הַמַּחְפִיר וְהַטָּמֵא, בְּמַמְלָכַתְךָ. אָמֵן.

קַבֵּל־נָא אוֹתִי, יהוה, בְּחֲרָטָה. יהוה, אַל־נָא תְּבִיאֵנִי לִידֵי נִסַּיּוֹן. הַעֲנֵק לִי, יהוה, מַחֲשָׁבוֹת טוֹבוֹת. הַעֲנֵק לִי, יהוה, דִּמְעוֹת וְזִכָּרוֹן הַמַּווֶת וּנְקִיפַת מַצְפּוּן. הַעֲנֵק לִי, יהוה, הִרְהוּר הוֹדָאַת חַטֲאָי. הַעֲנֵק לִי, יהוה, עֲנָוָה וְטוֹהַר וּצַיְּתָנוּת. הַעֲנֵק לִי, יהוה, סַבְלָנוּת וַאֹמֶץ וּצְנִיעוּת. יהוה, נְטַע בְּתוֹכִי שׁוֹרֶשׁ הַטּוֹב, יִרְאַתְךָ בִּלְבַבִי. יהוה, הוֹאֵל־נָא לִמְסוֹרֵנִי לֶאֱהוֹבֶךָ בְּכֹל נַפְשִׁי וּבְכֹל רַעְיוֹנַי, וּבְכֹל דְּבַרִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ. הַגֵּן־נָא אוֹתִי, יהוה, מֵאֲנָשִׁים רָעִים, וּמֵשֵׁדִים, וְּמִתְשׁוּקוֹת רָעוֹת, וּמִכֹל דְּבַרִים אֲחֵרִים טַמֵאִים. יהוה, אֲתָּה יוֹדֵעַ שֶׁתַּעֲשֶֹה כְּתִרְצֶה: יֵעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ בִּי, חוֹטֵא, כִּי בָּרוּךְ אֲתָּה לְעוֹלָם וַעֶד. אָמֵן.

תְּפִילָּה ח’: תְּפִילָּה אֵל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ:

אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֶּן אֱלֹהִים, לְמַעַן אִמֶךָ הַכְּבוּדָה בְּיוֹתֵר, וּלְמַעַן הַמַּלְאֲכֵיךָ הָחָסֶרִים־גּוּף, וּלְמַעַן נָבֶיאְךָ הַמְּבַשֵׂר וְהַמַּטְבִּיל,וּלְמַעַן הַמַּשִׁלִיחִים הַמּוּשַׁרֵי־אֱלֹהִים, וּלְמַעַן הַקְּדוֹשִׁים־מְעוּנִים הַזּוֹהֵרִים וְהַמְנַצְחִים, וּלְמַעַן הָאָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים וְהַנּוֹשְׂאִים־אֵל, וּבְאֶמְצָעוּת שְׁתַּדְלָנוּיוֹת כּלֹ הַקְדוֹשִׁים, הַצֶּלֵנִי מִנוֹכְחוּת מַתְקִיפָה הַשֵׁדִים. כֵּן, אָדוֹנִי וּבוֹרֵאִי, אֲשֶׁר לֹא רוֹצֶה מַווֶת חוֹטֵא, אָבַל מוּתָב שֶׁיִתְחַרֵט וַיִחְיֶה, הַעֲנֵק גַּם לִי אֶת הַחֲרָטָה, אֲנִי שֶׁעֲלוֹב וְלֹא רָאוּי. הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי הַנָּחָשׁ הַמְּרוּשָּׁע, אֲשֶׁר פּוֹעֵר כַּךְ שֶׁיִקַחֵנִי שְׁאוֹלָה בְּחָיִּים. כֵּן, אָדוֹנִי, נוֹחֲמִי, אֲשֶׁר לְמַעֲנֵנִי, אֲנִי שֶׁאוּמְלָל, לָבוּשׁ בַּבָּשָׂר הַמֻּשְׁחָת, הוֹצֵּא אוֹתִי מֵהָאוּמְלָלוּת, וְתֵּן נוֹחַם לְנַפְשִׁי הָאוּמְלָל. נְטַע בִּלְבָבִי לְמַלַּא אֶת מִצְוּוֹתֶךָ וּלִנְטוֹשׁ מַעֲשִׂים רָעִים וּלְהַשִּׁיג בְּרָכוֹתֶךָ כִּי בְּךָ, יהוה, קִוִּיתִּי, הוֹשִׁיעֵנִי.

תְּפִילָּה ט’: תְּפִילָּה אֵל יוֹלֶדֶת־אֵל הַקְּדוֹשָׁה בְּיוֹתֵר:

אֵמ הַטּוֹבָה שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב, יוֹלֶדֶת־אֵל הַטְּהוֹרָה בְּיוֹתֵר וְהַבְּרוּכָה בְּיוֹתֵר, מִרְיָם, שִׁפְכִי־נָא אַתְּ אֶת רַחֲמֵי בִּנֵךְ אֱלֹהֵינוּ עַל נַפְשִׁי הַמָּלֵא־תְּשׁוּקוֹת, וְעַל־יְדֵי שְׁתַּדְלָנוּתֵךְ הַדְרִיכִינִי אֶל מַעֲשִׁים טוֹבִים, כַּךְ שֶׁאֶעֱבוֹר אֶת שְׁאֵרִית חֲיַי בְּלִי פְּגָם וַאַגִּישׁ לְגַן־עֵדֶן דֶּרֶךְ אַתְּ, יוֹלֶדֶת־אֵל הַבְּתוּלָה, אֲשֶׁר בְּגַפָּה טְּהוֹרָה וּבְרוּבָה.

תְּפִילָּה י’: תְּפִילָּה אֵל הַמַּלְאַךְ הַשּׁוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ:

מַלְאַךְ הַמָּשִׁיחַ, שׁוֹמֵרִי הַקָּדוֹשׁ וּמַגֵן נַפְשִׁי וַגוּפִי, סְלַח לִי בַּאֲשֶׁר חָטַאְתִּי הַיּוֹם, וְהַצִּילֵנִי מִכֹל רָע נוֹגֵד שֶׁל אוֹיְבִי, פֶּן אַכְעִיס אֶת אֱלֹהַי עַל יְדֵי כֹּל חֵטְא. הִתְפַּלֵּל בַּעֲדִי, עֶבֶד חוֹטֵא וְלֹא־רָאוּי, כַּךְ שֶׁתּוּכַל לְהַרְאוֹתֵנִי לִהְיוֹת רָאוּי כֹּל הַחֶסֶד וְהַרָחֲמִים שֶׁל הַשִּׁילּוּשׁ הַכָּל־קָדוֹשׁ וּשֶׁל הָאֵם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנִי וּשֶׁל כֹּל הַקְּדוֹשִׁים. אָמֵן.

קוֹנְטַקִיּוֹן לַיּוֹלֶדֶת־אֵל׃

לַךְ, הָאֲלּוּפָה־מַנְהִיגָה, אַנֲחְנוּ,עֲבַדֵיךְ, מַקְדִישִׁים חַג נִיצָּחוֹן וְהוֹדָיָה כְּנָצוּלִים מֵסֵבָלִים, יוֹלֶדֶת־אֵל הַטּוֹבָה: וּכֵיוָן שֶׁאַתְ אַחַת אֲשֶׁר יֵשׁ לַךְ כּוֹחַ שֶׁלֹא־מְנוּצָּח, מִכֹל סַכָּנוֹת אֲשֶׁר יְכוֹלוֹת לִהְיוֹת, גַּאֲלִי־נָא אוֹתָנוּ, כַּךְ שֶׁנִקְרָא אֶלֵיִךְ׃ “עִלְצִי, כַּלָּה הַלֹּא־נְשׂוּאָה!”

הַמְּפוֹעֲרָה בְּיוֹתֵר, תָּמִיד־בְּתוּלָה, אֵם־הַמָּשִׁיחַ־אֱלֹהִים, הַגִּישִׁי אֶת־תְּפִילַּתֵנוּ אֶל בַּנֵךְ אֲשֶׁר הוּא אֱלֹהֵינוּ, כַּךְ שֶׁבְּאֶמְצָעוּתֵךְ הוּא יַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹתֵנוּ.

אֶת כֹּל תִּקְוַתִי אֲנִי שָׂם בַּךְ, אֵם־אֱלֹהִים: שִׁמְרִי אוֹתִי בְּהֲגַנַתֵךְ.

יוֹלֶדֶת־אֵל הַבְּתוּלָה, אַל־נָא בּוּזִי אוֹתִי, חוֹטֵא, אֲשֶׁר צַרִיךְ אֶת עֶזְרַתֵךְ וְאֶת הֲגַנַתֵךְ, וְרַחֲמִי עָלַי, כִּי נַפְשִׁי קִוְתָה בַּךְ.

תִּקְוַתִי הוּא הָאָב, מַחְסִי הוּא הָבֵּן, הֲגַנַּתִי הִיא רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ: שִׁילּוּשׁ הַקָּדוֹשׁ, כָּבוֹד לְךָ!

רָאוּי בֶּאֱמֶת לְהַכְרִיז אוֹתַךְ כִּקְדוֹשָׁה, הַיּוֹלֶדֶת־אֵל הַתָּמִיד־בְּרוּכָה, הַטְּהוֹרָה בְּיוֹתֵר, וַאֵם־אֱלֹהֵינוּ. יוֹתֵר כְּבוּדָה מִן הַכְּרוּבִים וַיוֹתֵר מְפוֹעֲרָה מֵעֵבֶר לְהַשְׁווָאָה מִן הַשְּׂרַפִים, בְּלִי שְׁחִיתוּת אַת יָלַדְתְּ אֶת אֱלֹהִים הַדָּבָר. אוֹתַךְ אָנוּ מַגְדִילִים, הַיּוֹלֶדֶת־אֵל הָאֲמִיתִּית. כָּבוֹד לָאָב וְלַבֵּן וּלְרוּחַ הַקוֹדֶשׁ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

שלושה זמנים

יהוה, רַחֵם עָלֵינוּ.

יהוה, בָּרֵךְ!

וְהַשִּׁילּוּחַ׃

אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֵּן אֱלֹהִים, לְמַעַן תְּפִילּוֹת אִמְךָ הַטְּהוֹרָה בְּיוֹתֵר וְאָבוֹתֵנוּ הַקְּדוֹשִׁים שֶׁנוֹשְׂאִים אֵל וְכֹל הַקְּדוֹשִׁים, רַחֵם עָלֵינוּ. אָמֵדן.

תְּפִילַּת יוֹחָנַן הַקָּדוֹשׁ מִדַּמֶּשֶׂק,

אֲשֶׁר צְרִיכָה לְהִקָּרֵא כְּשֶׁמִצְבִּיעַ לְמִטַּתְךָ:

אָדוֹן, הָאוֹהֵב־אָדָם, הַאִם הַמִּטָּה הזאת תהיה הַקֶּבֶר שֶׁלִי, אוֹ תָּאִיר אֲתָּה אֶת נַפְשִׁי הָעֲלוֹב בְּאוֹר עוֹד יוֹם? הִנֵּה, הַקֶבֶר פוֹעֵר לְפָנַי; הִנֵּה הַמַּוֶת מְעַמֶּתֵנִי. אֲנִי יוֹרֵא, יהוה,  אֶת דִינְךָ וְאֶת הַסְּבָלִים בְּלִי קֵץ, אָבָל אֲנִי לֹא מַפְסִיק לַעֲשׂוֹת רָע. יהוה אֱלֹהַי, אֲנִי מַכְעִיס תָּמִיד אוֹתְךָ, וְאֶת אִמְךָ הַטְּהוֹרָה בְּיוֹתֵר, וְאֶת כֹּל הַצְבָאוֹת הַשָּׁמֵימִים, וְאֶת הַמַּלְאַךְ הַשּׁוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ שֶׁלִי. אֲנִי יוֹדֵעַ, יהוה, שֶׁאֲנִי לֹא רָאוּי לְאָהֲבַתְךָ עֲבוּר הָאָדָם, וַאֲנִי רָאוּי לְכֹל הַרְשָׁעָה וּלְכֹל סָבַל. אָבָל, יהוה, אִם אֲנִי רוֹצֵה אוֹ לֹא, הוֹשִׁיעֵנִי. כִּי לְהוֹשִׁיעַ אֶת הַצָּדִיק לֹא דָּבָר גָּדוֹל, וּלְרַחֵם עַל הַטָּהוֹר לֹא דָּבָר נִפְלָא, כִּי הֵם רָאוּיִים לְרַחֲמֵיךָ. אָבָל עֲלַי, חוֹטֵא, הַרְאֵה אֶת פֶּלֶא רַחֲמֵיךָ; בַּדָּבָר הַזֶּה גְּלֵה אֶת אַהֲבַתְךָ עֲבוּר הָאָדָם, פֶּן  תִּגְבְּרִי רִשְׁעוּתִי עַל טוֹבְךָ הַבַּל־יְתוֹאַר וְעַל חֲסְדְךָ הַרָחֲמַן; וַסַדֵּר אֶת חֲיַי כְּאֲתָּה רוֹצֵה.

וּבְשׁוֹכֵב עַל הַמִּטָּה קְרָא אֶת הַתְּפִילָּה הַזֹּאת:

הָאֵר אֶת עֶינַי, מָשִׁיחַ אֱלֹהַי, פֶּן, בְּכֹל זְמַן, אִישַׁן הַמָּוֶת; פֶּן, בְּכֹל זְמַן, יֹאמַר אֹיְבִי: יְכָלְתִּיו.

כָּבוֹד לָאָב וְלַבֵּן וּלְרוּחַ הַקוֹדֶשׁ:

הֱיֵה־נא עוֹזֵר לְנַפְשִׁי, אֱלֹהִים, כִּי אֲנִי עוֹבֵר בְּהַרְבֵּה מוֹקְשִׁים; הַצִּילֵנִי מֵהֶם וַהוֹשִׁיעֵנִי, אֵל הַטּוֹב, כִּי אֲתָּה הָאוֹהֵב־אָדָם.

מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

אֶת אֵם־אֱלֹהִים הַנֶּאְדָּרָה בְּיוֹתֵר, יוֹתֵר קְדוֹשָׁה מֵהַמַּלְאֲכִים הַקְּדוֹשִׁים, נְזַמְּרָה לְלֹא הֶרֶף בְּלִבֵּנוּ וּבִפִיוֹתֵנוּ, מוֹדִים אוֹתָהּ לִהְיוֹת הַיּוֹלֶדֶת־אֵל, כִּי בְּאֶמֶת הִיא יַלְדָה אֶת אֱלֹהִים בַּבָּשָׂר בַּעֲדֵנוּ, וּמִתְפַּלֶּלֶת לְלֹא הֶרֶף לְמַעַן נַפְשׁוֹתֵנוּ.

אָז נַשֵּׁק אֶת צְלַבֶךָ, וְעֲשֵׂה אֶת סִימָן הַצְּלַב [בַּצְּלַב] מִרֹאשׁ־אֵל־רֶגֶל הַמִּטָּה, וּכְמוֹ כֵן מִצַד לְצַד, כְּשֶׁקוֹרֵא אֶת הַתְּפִילָּה אֶל הַצְּלַב הַנִּכְבַּד:

יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו׃ כְּהִנְדֹף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ שֵׁדִים מִפְּנֵי הָאוֹהָבִים אֶת אֱלֹהִים שֶׁמִצְטַלְבִים בְּסִימָן הַצְּלָב וּשֶׁאוֹמְרִים בְּשִׂחָה “עֲלוֹץ צְלָב הַיָּקָר וְהַמַּעֲנִיק־חָיִּים הָאָדוֹן, כִּי אַתָּה מַרְחִיק אֶת הַשֵּׁדִים בְּכוֹחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ אֲשֶׁר נִצְלַב עֲלֵיךָ, שֶׁיָרַד לִשְׁאוֹל וְרָמַס אֶת כּוֹחַ הַשָּׂטָן, וּשֶׁנָתַן לָנוּ אוֹתְךָ,צְלָבוֹ, כָּךְ שֶׁנַרְחִיק אֶת כֹּל אוֹיֵב.” צְלָב הַיָּקָר בְּיוֹתֵר וְהַמַּעֲנִיק־חָיִּים שֶׁל הָאָדוֹן! עֲזוֹר לִי בְּיַחַד עִם הַגְּבִירָה הַבְּתוּלָה וְהַיּוֹלֶדֶת־אֵל הַקְּדוֹשָׁה וְגַם עִם כֹּל הַקְּדוֹשִׁים, לְעוֹלָם וָעֶד. אָמֵן.

אוֹ:

סוֹבֶבֵנִי, יהוה, בכוח צלבך הַיָּקָר וְהַמַּעֲנִיק־חָיִּים ושמורני מכל רע.

אָז בְּמָקוֹם [לִשְׁאוֹל אֶת] הַסַּלְחָנוּת  [מִמִישֶׁהוּ אַחֵר]:

מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָּנוּ, וּסְלַח לָנוּ, אֱלֹהֵינוּ, עַל כֹּל עֲבֵרוֹתֵנוּ, הַרְצוֹנוֹת וְגַם הַלֹא־רְצוֹנוֹת, בְּדָבָר וּבְמַעֲשֶׂה, בִּידִיעָה וּבְאִי־יְדִיעָה, בְּיוֹם וּבְלַיְלָה, בְּדַעַת וּבְמַחֲשָׁבָה; סְלַח לָנוּ עַל כֹּל דְּבַרִים, כִּי טוֹב אֲתָּה וְהָאוֹהֵב־אָדָם.

תְּפִילָּה:

יהוה, אוֹהֵב־אָדָם, סְלַח לָהֶם אֲשֶׁר שׂוֹנְאִים וּמְעַנִים אוֹתָנוּ. עֲשֵׂה טוֹב לָהֶם אֲשֶׁר עוֹשִֹים טוֹב. הַעֲנֵק לְאַחֵינוּ וּלְמִשְׁפָחַתֵנוּ אֶת עֲתִירוֹתֵיהֶם מַצִּילוֹתֵיהֶם וְחַיֵּי עוֹלָם; פְּקוֹד אֶת הָחוֹלִים וְהַעֲנֵק לָהֶם מַרְפֵא. הַדְרִיךְ אֶת הַמַּפְלִיגִים עַל הַיָּם. סַע עִם הַנּוֹסְעִים. עֲזוֹר לַמָּשִׁיחִים הַקָּתוֹלִים וְהָאוֹרְתוֹדוֹקְסִים לְהֵאָבֵק. לָהֶם אֲשֶׁר עוֹבְדִים וַאֲשֶׁר טוֹבִים לָנוּ הַעֲנֵק אֶת סַלְחָנוּת הָחֵטְאִים. עֲלֵיהֶם אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ לָנוּ, אָנוּ אֲשֶׁר לֹא רָאוּיִים, לְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדָם רַחֵם בְּהֶתְאֵם לְרַחֲמֵיךָ גְּדוֹלֵיךָ. זְכוֹר, יהוה, אֶת אָבוֹתֵינוּ וַאַחֵינוּ אֲשֶׁר עָזְבוּ לְפָנֵינוּ, וְהַעֲנֵק לָהֶם מְנוּחָה בַּאֲשֶׁר אוֹר פָּנֵיךָ יִפְקוֹד אוֹתָם. זְכוֹר, יהוה, אֶת אַחֵינוּ אֲשֶׁר בְּשְׁבִי, וַהוֹשִׁיעַ־נָא אוֹתָם מִכֹל צָרָה. זְכוֹר, יהוה, אוֹתָם אֲשֶׁר מֵנִיבִים וַאֲשֶׁר עוֹשִׂים מַעֲשִׂים טוֹבִים בִּכְנֶסִיּיוֹתֵיךּ קְדוֹשׁוֹתֵיךָ, וְהַעֲנֵק לָהֶם אֶת עֲתִירוֹתֵיהֶם מַצִּילוֹתֵיהֶם וְחַיֵּי עוֹלָם. וְגַם זְכוֹר־נָא, יהוה, אוֹתָנוּ, עֲבַדֵיךָ הַעֲנָוִים וְהָחוֹטְאִים וְהַלֹּא־רָאוּיִים, וְהָאֵר אֶת דַעֲתוֹתֵינוּ בְּאוֹר יְדִיעַתְךָ, הַדְרִיכֵינוּ בְּדֶרֶךְ מִצְווֹתֵיךָ; וּבְאֶמְצָעוּת שְׁתַּדְלָנוּיוֹת גְּבִירַתֶנוּ הַטְּוֹהָרָה, הַיּוֹלֶדֶת־אֵל וּתָּמִיד־בְּתוּלָה מִרְיָם, וּכֹל קְדוֹשֵׁיךָ, כִּי בָּרוּךְ אֲתָּה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.

הוֹדָאָה יוׁמִית שֶׁל חֵטְאִים:

אֲנִי מוֹדֶה אֱלֵיךָ, יהוה אֱלֹהַי בּוֹרֵא שֶׁלִי, בְּשִׁילּוּשׁ קָדוֹשׁ אֵחַד מְפוּאַר וּנִסְגַד, לָאָב, וְלָבֵּן וּלְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, אֶת כֹּל חַטֲאַי אֲשֶׁר עָשִֹיתִּי בְּכֹל יְמֵי חֲיָּי, וּבְכֹל שָׁעָה, בִּזְמַן הַנּוֹכְחִי וּבַעָבָר, בְּיוֹם וּבְלָילָה, בְּמַעֲשֶׂה וּבְדָבָר, וּבְמַחֲשָׁבָה,וּבְזְלִילָה, וּבְשִׁכְרוּת, וּבְאֲכִילָה בְּסֵתֶר,וּבְדְבַרִים בָּטֵלִים, וּבְיֵאוּשׁ, וּבֶעַצְלוּת, וּבְנִגוּד, וּבְמֶרִי, וּבְרְכִילוּת, וּבְגִנוּי, וּבְרַשְּׁלָנוּת, וּבִיהִירוּת, וּבְתַאֲוַת־רְכוּשׁ, וּבְעַשְׁקָנוּת, וּבְשִׁיקּוּר, וּבְעַקְמָנוּת, וּבְחַמְדָנוּת, וּבְקִנְאָה, וּבְצָרוּת־עַיִן, וּבְזַעַם, וּבְזִכָּרוֹן־עָוֶלוֹת, וּבְשִׂנְאָה, וּבְשִׁחוּד; וּבְכֹל חוּשַׁי: בְּרְאִיָּה, וּבְשְׁמִיעָה, וּבְרִחְרַח, וּבְטַעַם, וּבְנְגִיעָה; וּבְשְׁאֵרִית חַטֲאַי, שֶׁל הַנֶּפֶשׁ וּשֶׁל הַגּוּף, בַּאֲשֶׁר הִכְעַסְתִּיךָ אֱלֹהַי בּוֹרֵא שַׁלִי, לֹא טִפַּלְתִּי בְּצֶדֶק אֶת רֵעִי. בְּמְצַעֵר עֲלֵיהֶם, אֲנִי עוֹמֵד אָשֵׁם לְפָנֶיךׂ, אֱלֹהַי, אָבָל יֵשׁ לִי רָצוֹן לָשׁוּב. אֶלָא עֲזוֹר לִי, יהוה אֱלֹהַי, בְּדִּמְעוֹת אֲנִי מֲפְצִיר אֱלֵיךָ בְּעֲנָוָה. סְלַח לִי עַל חַטֲאָי בָּעָבָר בְּחֶמְלַתְךָ, וּמְחַלֵנִי מִכֹל אֲשֶׁר אָמֲרְתִּי לִפְנֵי שְׁכִינַתְךָ, כִּי טוֹב אֲתָּה וְהָאוֹהֵב־אָדָם.

וּכְשֶׁנִרְדַם קְרָא:

בְּיָדְךָ, אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֱלֹהַי, אַפְקִיד רוּחִי. בַּרֵךְ־נָא אֲתָּה אוֹתִי יהוה, רַחֵם־נָא אֲתָּה עֲלַי יהוה, והַעֲנֵק־נָא אֲתָּה לִי חַיֵּי עוֹלָם יהוה. אָמֵן.

About Noah

musings of a young Catholic aspiring to be faithful to his Lord and God Jesus Christ through His Holy Catholic Church
This entry was posted in Christianity, Eastern Orthodoxy, Linguistics, Liturgy, Prayer and Devotion, עברית. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s