The Divine Praises

The Divine Name in a window at St. Anne’s Church, Manchester, England.

The Divine Praises have been on my mind a lot the past few days and I have prayed them frequently. It is actually a very Hebraic prayer, so since I was having trouble falling asleep tonight, I translated them into Hebrew. Included below are also the English, Latin and original Italian texts.

Hebrew:

בָּרוּךְ יהוה
בָּרוּךְ שְׁמוֹ קְדוֹשׁוֹ
בָּרוּךְ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֱלֹהִים אֲמִיתִי וַאִישׁ אֲמִיתִי
בָּרוּךְ שֵׁם יֵשׁוּעַ
בָּרוּךְ לְבַבוֹ הַקָּדוֹשׁ בְּיוֹתֵר
בָּרוּךְ דָמוֹ הַיָּקָר בְּיוֹתֵר
בָּרוּךְ יֵשׁוּעַ בָּסָאקְרָמֶנְט הַקָּדוֹשׁ בְּיוֹתֵר שֶׁל הַמִּזְבֵּחַ
בָּרוּךְ רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, הַמְּנַחֵם
בְּרוּכָה אֶם־אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה, מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה בְּיוֹתֵר
בָּרוּךְ הֵרָיוֹנָהּ הַקָּדוֹשׁ וְהַלְּלֹא־פְּגָם
בְּרוּכָה עֲלִיַּתָהּ לַשָּׁמַיִּם הָאֲדִירָה
בָּרוּךְ שֵׁם מִרְיָם, הַבְּתוּלָה וַאִמָּא
בָּרוּךְ יוֹסֵף הַקָּדוֹשׁ, בֶּן־זוּד שֶׁלָהּ הַטָּהוֹר בְּיוֹתֵר
בָּרוּךְ יהוה בִּמַלְאֲכָיו וּבְקְדוֹשָׁיו
אָמֵן.

English:
Blessed be God.
Blessed be His Holy Name.
Blessed be Jesus Christ, true God and true Man.
Blessed be the Name of Jesus.
Blessed be His Most Sacred Heart.
Blessed be His Most Precious Blood.
Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar.
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
Blessed be the great Mother of God, Mary most Holy.
Blessed be her Holy and Immaculate Conception.
Blessed be her Glorious Assumption.
Blessed be the name of Mary, Virgin and Mother.
Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse.
Blessed be God in His Angels and in His Saints.
Amen.

Latin:
Benedictus Deus.
Benedictum Nomen Sanctum eius.
Benedictus Jesus Christus, verus Deus et verus homo.
Benedictum Nomen Jesu.
Benedictum Cor eius sacratissimum.
Benedictus Sanguis eius pretiosissimus.
Benedictus Jesus in sanctissimo altaris Sacramento.
Benedictus Sanctus Spiritus, Paraclitus.
Benedicta excelsa Mater Dei, Maria sanctissima.
Benedicta sancta eius et immaculata Conceptio.
Benedicta eius gloriosa Assumptio.
Benedictum nomen Mariae, Virginis et Matris.
Benedictus sanctus Ioseph, eius castissimus Sponsus.
Benedictus Deus in Angelis suis, et in Sanctis suis.
Amen.

Italian:
Dio sia benedetto
Benedetto il Suo santo Nome.
Benedetto Gesù Cristo, vero Dio e vero Uomo.
Benedetto il Nome di Gesù.
Benedetto il Suo sacratissimo Cuore.
Benedetto il Suo preziosissimo Sangue.
Benedetto Gesù nel SS. Sacramento dell’altare.
Benedetto lo Spirito Santo Paraclito.
Benedetta la gran Madre di Dio, Maria Santissima.
Benedetta la Sua santa e Immacolata Concezione.
Benedetta la Sua gloriosa Assunzione.
Benedetto il Nome di Maria, Vergine e Madre.
Benedetto S. Giuseppe, Suo castissimo Sposo.
Benedetto Dio nei Suoi Angeli e nei Suoi Santi.
Amen.

About Noah

musings of a young Catholic aspiring to be faithful to his Lord and God Jesus Christ through His Holy Catholic Church
This entry was posted in Christianity, Prayer and Devotion, Roman Catholicism, עברית. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s